Lyric Scandal - Shunkan Sentimental (Translation)

Kawashita hazu no nai yakusoku ga
Kyou mo
Bokura no mirai wo ubaou to suru
Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo
Sunao ni
Umaku waraenai no wa naze darou


Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
Itami ga unda kakera de

Donna shunkan datte unmei datte
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
Hitori de kangaechatte ima wo mayou yori ashita wo
Mukaeni yukunda

Zutto omotte itai kokoro ni jirai
SUICCHI wa kitte nai
Kawaranai mirai kowashita itsumo boku wo
Miteru arifureta MERODII ga

Kudaranai to hitoni warawaretemo kira kira
Naosa ra kagayaku no wa naze darou?

Nani ga hontou de uso ka rikutsu janakute
Kanjiteitai kokoro de

Kitto aijou nante gensou datte
Gomakashitakunai yo kizutsuita to shitemo
Wakari aitai to tsuyoku negau hodo muzugaru
Boku mo arukara

Nakeru kurai aozora
Kousatende te wo nobashita
Juu nen go mo konna fuu ni
Irareru kana isshou ni

Donna shunkan datte unmei datte
Hitotsu dake tashikana mono ga aru to shitta
Genkai datte konnan datte
Akirametakunai yo
Kono mama hanasanaide
Kataku nigirishimeta kimi no migi te no nukumori
Koko ni aru kara


English :
Promises that shouldn't have been exchanged
Will try and take away our future today, too
Even if I obtain what I had wanted
I wonder why I still can't smile naturally

These tears that brim are neither of weakness nor regret
They're fragments born from the pain

Whatever moment, whatever fate
I've learned that only one thing is certain
Thinking to myself, from being lost in this moment
Tomorrow, I'm going to go forward

Always wanted to think
How my heart is after all that
I can't switch it
Always ruined the unchangeable future
I can see the unsurprising melody

That useless person, even when he smiles, he's shining bright
All the more, why does he shine?

Is it really a lie?
Don't give me an excuse
My heart wants to feel it

Definitely love, fantasy
I don't want to deceive it
Even if I'm hurt
I want to understand it
And it's a strong wish
There's also time when I fret

When the blue sky sheds tears, I spread my hands
Can we stay together like this for 10 years?

Whatever moment, whatever fate
I've learned that only one thing is certain

Whatever limits, whatever hardship
I don't want to give up
Don't let go
The warmth of your right hand that I held so tight
Is still here with me

Posted in: Japanese Song,Scandal